お歯なしにならないお話 　　　 杉山歯科医院院長ブログ

Posted By Dr. Feelgood on 2012年1月1日

謹賀新年

高校2年の春に観た映画「HAIR」

有名なブロードウェイのロックミュージカルを

「カッコーの巣の上で」や「アマデウス」のミロス・フォアマン監督が 映画化したものだった

見終わった帰り道　

友達と映画の中の楽曲を歌い踊り、街中を飛び跳ねるほど

心に残る素晴らしい作品だった

“Aquarius”や”Let the Sunshine In”はCMでもよく使われるので

ご存知な方も多いと思うが

私はこのミュージカルの中で最も印象に残っている曲がある

そしてその曲は自分が苦境に立たされた時

悲しい出来事があった時　それを乗り越えたい時

必ず思い出す

新しい年は誰もが幸せな年になるように

そう願っている

Ain’t Got No／I Got Life 　　　　　　ない　ない ／ 命がある　（訳詞：　ゆうこ）

Ain’t got no home, ain’t got no shoes,　　　　　　わたしには　家がない　靴がない
Ain’t got no money, ain’t got no class,　　　　　　お金がない　身分がない
Ain’t got no friends, ain’t got no schoolin’,　　　友だちがいない　学歴がない
Ain’t got no work, ain’t got no job,　　　　　　　　　やることがない　職がない
Ain’t got no money, no place to stay　　　　　　　 お金がない　泊まる所がない

Ain’t got no father, ain’t got no mother,　　　　　 父がいない　母がいない
Ain’t got no children,　　　　　　　　　　　　　　　　　 子供がいない
ain’t got no sisters or brothers　　　　　　　　　　　兄弟姉妹がいない
Ain’t got no earth, ain’t got no faith　　　　　　　　土地がない　信仰がない　
Ain’t got no church, ain’t got no God　　　　　　 教会がない　神がいない
Ain’t got no love　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 愛がない　

Ain’t got no wine, no cigarrettes　　　　　　　　　　酒がない　タバコがない
No clothes, no country　　　　　　　　　　　　　　　　 服がない　国がない
No class, no schoolin’　　　　　　　　　　　　　　　　身分がない　学歴がない
No friends, no nothing　　　　　　　　　　　　　　　　 友だちがいない　何にもない
Ain’t got no God　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 神もいない　
Ain’t got once more　　　　　　　　　　　　　　　　　　ない　もう一度

Ain’t got no earth, no water, 　　　　　　　　　　　　 土がない　水がない
No food, no home,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　食べ物がない　家がない
I said ain’t got no clothes, no job　　　　　　　　　 服がない　職がない
No nothing, ain’t no beleives,　　　　　　　　　　　　何にもない　信仰もない
And ain’t got no love　　　　　　　　　　　　　　　　　　愛もない

Ah, but what have I got?　　　　　　　　　　　　　　　　ああ、でも　わたしには 何があるの？　
What have I got?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 持っているものは　何？
Let me tell you what I’ve got　　　　　　　　　　　　　言ってみようか
That nobody’s gonna take away　　　　　　　　　　　誰にも取られることがないもの
Unless I wanna to　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 自分で望みさえしなければね

I got my hair, and my head　　　　　　　　　　　　　　わたしには　髪がある　頭がある
My brains, my ears　　　　　　　　　　　　　　　　　　　脳がある　耳がある
My eyes, my nose　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目がある　鼻がある
And my mouth, I got my smile　　　　　　　　　　　　口がある　笑顔がある

I got my tongue, my chin　　　　　　　　　　　　　　　 舌がある　あごがある
My neck, my bubbies　　　　　　　　　　　　　　　　　　首がある　おっぱいがある
My heart, my soul　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心臓がある　魂がある
And my back, I got my sex　　　　　　　　　　　　　　 背中がある　性がある

I got my arms, my hands　　　　　　　　　　　　　　　腕がある　手がある
My fingers, my legs　　　　　　　　　　　　　　　　　　　指がある　脚がある
My feet, my toes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　足がある　足の指がある
And my liver, got my blood　　　　　　　　　　　　　　肝臓がある　血がある
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I got life　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 命がある
I got life　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 命がある

I got head, and two legs,　　　　　　　　　　　　　　　 頭がある　二本の足がある
And bad times too, like you　　　　　　　　　　　　　 不運な時もある　 あんたも そうでしょ

I got my hair, my head　　　　　　　　　　　　　　　　　髪がある　頭がある
My brains, my ears　　　　　　　　　　　　　　　　　　　脳がある　耳がある
My eyes, my nose　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 目がある　鼻がある
And my mouth, I got my smile　　　　　　　　　　　　口がある　笑顔がある
And my smile　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 笑顔がある

I got my tongue, my chin　　　　　　　　　　　　　　　 舌がある　あごがある
My neck, my bubbies　　　　　　　　　　　　　　　　　　首がある　おっぱいがある
My heart, my soul　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　心臓がある　魂がある
And my back, I got my sex　　　　　　　　　　　　　　 背中がある　性がある

I got my arms, my hands　　　　　　　　　　　　　　　腕がある　手がある
My fingers, my legs　　　　　　　　　　　　　　　　　　　指がある　脚がある
My feet, my toes　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　足がある　足の指がある
And my liver, got my blood　　　　　　　　　　　　　　肝臓がある　血がある

I got life,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 命がある
I’ve got my freedom,　　　　　　　　　　　　　　　　　　自由がある
And my heart,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 心臓がある
I got life　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 命があるんだ
http://youtu.be/apdmD-5rFjQ

Categories: as free as a bird
タグ: